O Projecto “Miliário” tem como objectivo a participação numa exposição em Roma no próximo dia 12 de Janeiro.
Breve explicação do projecto e do pedido de colaboração:
Os miliários (do latim: miliarium - milia passuum) são marcos de pedra colocados ao longo das estradas do antigo Império Romano. Como o nome indica, estas pedras eram fixadas em intervalos de “mil passos” (cerca de 1480m). Das que chegaram até aos nossos dias, algumas mantêm-se nos locais originais, outras estão expostas em museus ou foram reutilizadas por populares para outras funções. Em comum têm um aspecto cilíndrico e inscrições, mais ou menos preservadas. Dos estudos realizados sabe-se que nessas inscrições constam, normalmente, o número da milha (relativo à estrada em questão), a distância até ao Fórum Romano, o nome do responsável pela construção e manutenção da estrada e o nome do imperador, etc.
Com a contemporaneidade, a expansão, o alargamento territorial, bem como a divulgação de uma marca, de uma pessoa, de um governante, de um artista já não se faz por incisões sobre a pedra, tudo é mais rápido e fugaz, a pedra estilhaçou-se pelas redes virtuais. Para este projecto, planifiquei e recortei uma serie de cilindros feitos em papel cuja forma remete para a imagem do miliário romano. Nestes “miliários de papel”, descartáveis e efémeros, escrevi o meu nome, o ano do projecto e a distância entre a minha casa em Portugal e a galeria em Roma.
A ideia passa por distribuir e enviar estes objectos planificados a amigos (e a amigos de amigos) que vivam em diferentes locais entre Portugal e Itália. Com esta acção pretendo construir uma espécie percurso metafórico, uma rede que se desdobra a partir dos meus contactos pessoais.
Às pessoas que aceitarem participar neste projecto pedirei que sigam as instruções do desenho colocado em baixo e que me enviem uma imagem e/ou um video da colocação do miliário e uma legenda com o nome do colaborador (facultativo), a morada onde foi colocado o miliário e a data.
O tipo de registo é completamente livre. A colocação pode ser imediata ou precedida de um percurso de 1000 passos ou 1480m. Contudo, se for feito este percurso, seria interessante incluir algumas imagens ou video desse processo.
Para a exposição as imagens serão impressas e expostas em simultâneo com imagens do Google Maps que assinalarão a rota resultante das imagens e legendas recebidas.
FR
Breve explicação do projecto e do pedido de colaboração:
Os miliários (do latim: miliarium - milia passuum) são marcos de pedra colocados ao longo das estradas do antigo Império Romano. Como o nome indica, estas pedras eram fixadas em intervalos de “mil passos” (cerca de 1480m). Das que chegaram até aos nossos dias, algumas mantêm-se nos locais originais, outras estão expostas em museus ou foram reutilizadas por populares para outras funções. Em comum têm um aspecto cilíndrico e inscrições, mais ou menos preservadas. Dos estudos realizados sabe-se que nessas inscrições constam, normalmente, o número da milha (relativo à estrada em questão), a distância até ao Fórum Romano, o nome do responsável pela construção e manutenção da estrada e o nome do imperador, etc.
Com a contemporaneidade, a expansão, o alargamento territorial, bem como a divulgação de uma marca, de uma pessoa, de um governante, de um artista já não se faz por incisões sobre a pedra, tudo é mais rápido e fugaz, a pedra estilhaçou-se pelas redes virtuais. Para este projecto, planifiquei e recortei uma serie de cilindros feitos em papel cuja forma remete para a imagem do miliário romano. Nestes “miliários de papel”, descartáveis e efémeros, escrevi o meu nome, o ano do projecto e a distância entre a minha casa em Portugal e a galeria em Roma.
A ideia passa por distribuir e enviar estes objectos planificados a amigos (e a amigos de amigos) que vivam em diferentes locais entre Portugal e Itália. Com esta acção pretendo construir uma espécie percurso metafórico, uma rede que se desdobra a partir dos meus contactos pessoais.
Às pessoas que aceitarem participar neste projecto pedirei que sigam as instruções do desenho colocado em baixo e que me enviem uma imagem e/ou um video da colocação do miliário e uma legenda com o nome do colaborador (facultativo), a morada onde foi colocado o miliário e a data.
O tipo de registo é completamente livre. A colocação pode ser imediata ou precedida de um percurso de 1000 passos ou 1480m. Contudo, se for feito este percurso, seria interessante incluir algumas imagens ou video desse processo.
Para a exposição as imagens serão impressas e expostas em simultâneo com imagens do Google Maps que assinalarão a rota resultante das imagens e legendas recebidas.
FR
Le projet “Milliaire” vise à participer à une exposition à Rome le prochain 12 Janvier 2011.
Brève explication du projet et de la demande de collaboration:
Les bornes milliaires (du latin: miliarium – milia passuum) sont des pierres généralement en forme de colonne placées au longue des voies de l’ancien Empire Romain. Comme son nom l’indique, ces pierres étaient fixées en intervalles de “mille pas” (soit environ 1480m). Parmi ceux qui ont survécu à ce jour, certains restent encore dans leur emplacement d’origine, d’autres sont dans les musées et d’autres encore ont été réutilisées par la population locale à des fins différentes. En commun tous ont un aspect cylindrique et des inscriptions, plus ou moins préservées. Selon les études réalisées, on sait que ces inscriptions contiennent, généralement, le nombre de la mille (sur la voie en question), la distance jusqu’au Forum Romain, le nom du responsable par la construction et l’entretien de la voie et le nom de l’Empereur, etc.
Avec l’époque contemporaine, l’expansion, l’extension territoriale et aussi la promotion d’une marque, d’une personne, d’un dirigeant, d’un artiste, ne se font plus par des incisions sur la pierre, il est toute plus rapide et éphémère, la pierre s’est brisée par des réseaux virtuelles.
Pour ce projet, j’ai planifié et découpé plusieurs cylindres de papier dont la forme rappelle l’image de la borne milliaire romaine. Puis, à ces “milliaires de papier”, jetables e éphémères, j’ai écris mon nom, l’année du projet et la distance entre ma maison au Portugal et la galerie à Rome.
Mon idée c’est de distribuer et d’envoyer ces objets planifiés à des amis (ou bientôt à des amis d’amis) qui vivent en différents endroits entre le Portugal et l´Italie. Avec cette action je veux construire une sorte de route métaphorique, un réseau qui se déplie à partir de mes contacts personnels.
À ceux qui acceptent de participer je demanderais qu’ils suivent les instructions du dessin placé sous le “milliaire de papier” et qu’il me soit envoyé une ou plusieurs images de la colocation du milliaire (la pièce doit être laissée à l´endroit) et aussi une légende avec le nom du collaborateur (facultatif), l’adresse où la borne milliaire a été placée et la date.
Pour l’exposition ces images seront imprimées et affichées simultanément avec des images du Google Maps qui marqueront la route générée par des participations reçues.
EN
Milestones (from the latin: milliarium – milia passuum) are landmarks made of stone placed Milalong the roads of the ancient roman empire. As the name itself suggests, these stones were set in intervals of “a thousand paces” (around 1480m). Amongst those that survived to present days, some are still in their original location, others are exhibited at museums or have been reused by locals for different ends. In common, they all have a cylindrical shape and some inscriptions, more or lesspreserved. Studies so far have shown that these inscriptions are generally the number of the mile (according to the road they wereon), the distance to the Roman Forum, the name of the official responsible for the construction or maintenance of the road and the name of the Emperor, etc.
Along with contemporary times, territorial expansion, as well as the promotion of a brand, a person, a governor, an artist, is no longer made through incisions on a stone, everything is quicker and more fugacious, the stone has been shattered throughout virtual networks.
For this project, I have planned and cut a series of cylinders made out of paper whose shape resembles that of the roman milestone. In these “paper milestones”, disposable and ephemeral, I wrote my name, the year of the project and the distance between my home in Portugal and the gallery in Rome.
The idea is to distribute and send these planned objects to friends (and friends of friends) that live in different places between Portugal and Italy. With this action I intend to build a sort of metaphorical route, a network which unfolds from my personal contacts.
Brève explication du projet et de la demande de collaboration:
Les bornes milliaires (du latin: miliarium – milia passuum) sont des pierres généralement en forme de colonne placées au longue des voies de l’ancien Empire Romain. Comme son nom l’indique, ces pierres étaient fixées en intervalles de “mille pas” (soit environ 1480m). Parmi ceux qui ont survécu à ce jour, certains restent encore dans leur emplacement d’origine, d’autres sont dans les musées et d’autres encore ont été réutilisées par la population locale à des fins différentes. En commun tous ont un aspect cylindrique et des inscriptions, plus ou moins préservées. Selon les études réalisées, on sait que ces inscriptions contiennent, généralement, le nombre de la mille (sur la voie en question), la distance jusqu’au Forum Romain, le nom du responsable par la construction et l’entretien de la voie et le nom de l’Empereur, etc.
Avec l’époque contemporaine, l’expansion, l’extension territoriale et aussi la promotion d’une marque, d’une personne, d’un dirigeant, d’un artiste, ne se font plus par des incisions sur la pierre, il est toute plus rapide et éphémère, la pierre s’est brisée par des réseaux virtuelles.
Pour ce projet, j’ai planifié et découpé plusieurs cylindres de papier dont la forme rappelle l’image de la borne milliaire romaine. Puis, à ces “milliaires de papier”, jetables e éphémères, j’ai écris mon nom, l’année du projet et la distance entre ma maison au Portugal et la galerie à Rome.
Mon idée c’est de distribuer et d’envoyer ces objets planifiés à des amis (ou bientôt à des amis d’amis) qui vivent en différents endroits entre le Portugal et l´Italie. Avec cette action je veux construire une sorte de route métaphorique, un réseau qui se déplie à partir de mes contacts personnels.
À ceux qui acceptent de participer je demanderais qu’ils suivent les instructions du dessin placé sous le “milliaire de papier” et qu’il me soit envoyé une ou plusieurs images de la colocation du milliaire (la pièce doit être laissée à l´endroit) et aussi une légende avec le nom du collaborateur (facultatif), l’adresse où la borne milliaire a été placée et la date.
Pour l’exposition ces images seront imprimées et affichées simultanément avec des images du Google Maps qui marqueront la route générée par des participations reçues.
EN
Milestones (from the latin: milliarium – milia passuum) are landmarks made of stone placed Milalong the roads of the ancient roman empire. As the name itself suggests, these stones were set in intervals of “a thousand paces” (around 1480m). Amongst those that survived to present days, some are still in their original location, others are exhibited at museums or have been reused by locals for different ends. In common, they all have a cylindrical shape and some inscriptions, more or lesspreserved. Studies so far have shown that these inscriptions are generally the number of the mile (according to the road they wereon), the distance to the Roman Forum, the name of the official responsible for the construction or maintenance of the road and the name of the Emperor, etc.
Along with contemporary times, territorial expansion, as well as the promotion of a brand, a person, a governor, an artist, is no longer made through incisions on a stone, everything is quicker and more fugacious, the stone has been shattered throughout virtual networks.
For this project, I have planned and cut a series of cylinders made out of paper whose shape resembles that of the roman milestone. In these “paper milestones”, disposable and ephemeral, I wrote my name, the year of the project and the distance between my home in Portugal and the gallery in Rome.
The idea is to distribute and send these planned objects to friends (and friends of friends) that live in different places between Portugal and Italy. With this action I intend to build a sort of metaphorical route, a network which unfolds from my personal contacts.
